323/654-5070

Claudine Mulard THE EARTH IS ROUND Productions

SPOTTING = REPÉRAGE

TRANSLATION & ADAPTATION into French or English subtitles

French and English subtitling of films, documentaries, television series. * Translation of scripts Traduction de scénarios * Member of ATAA (Association des Traducteurs Adaptateurs de l'Audiovisuel, France)
Member of ATA (American Translators Association) * Translator registered with the French Consulate in Los Angeles * Traductrice enregistrée auprès du Consulat de France à Los Angeles * Judicial Council of California (JCC) * Listed in L'Annuaire Français, the French Guide in the USA
DOCUMENTARIES TELEVISION
In 1979, Iranian women marched for their rights and against the mandatory veil. With them, four women from the French Women's liberation movement filmed their protests. Mouvement de libération des femmes iraniennes, année zéro (Iranian's Women Liberation Movement, Year Zero) in Farsi and French, 13 min, 16mm, color, Des femmes filment, France, 1979.
By Sylvina Boissonnas, Claudine Mulard, Michelle Muller, Sylviane Rey and many Iranian women in Tehran and Paris. Interview with Kate Millett.
TÉHÉRAN, MARS 1979, AVEC CAMÉRA ET SANS VOILE (Tehran, March 1979, A Camera and No Veil)"Making of" the short film Année Zéro, narrated by Claudine Mulard in 'Téhéran, mars 1979, avec caméra et sans voile', Les Temps Modernes n°661, 2010.
Michael Jackson, la mort d'une icône planétaire, front page story of the French daily Le Monde on June 26, 2009, Claudine Mulard, Los Angeles.
Revue POUVOIRS Faut-il réviser la Constitution californienne? Pouvoirs n°133, La Californie, Seuil, Paris, 2010. Winner, 53rd Southern California Journalism Award. Should the California Constitution be Revised? Selected, translated and published by www.WatchingAmerica.com

Claudine Mulard in ARCHI CRÉÉ magazine

Frank O. Gehry, Antoine Predock, Morphosis, Julie Eisenberg & Hans Koning, Frank Israel, Daniel Solomon, Eric Moss, Stanley Saitovitz, Craig Hodgetts & Ming Fung, Arata Isozaki, Robert Stern, Michael Graves... in the French architecture magazine ARCHI CRÉÉ