THE EARTH IS ROUND Productions                    

                    Claudine Mulard

Tel: 1-323/654-5070


 Writer  Producer  Subtitler-Adaptatrice (ATAA) 


Une Journée particulière de cinéma

A Day in the Life of Robert Redford

Short documentary by Claudine Mulard

broadcast by Canal+ in March 1995 

to celebrate the 100th Anniversary of Cinema 

with 100 crews filming around the world.

Shot in Washington (D.C.) on September 13, 1994,

the day Robert Redford premiered his film 'Quiz Show' 

With Agence Capa (Paris)


We are safe on Mars!, Le Monde, August 2012, South California 55th Journalism Award. 

Faut-il réviser la Constitution californienne ? (Should the California Constitution be Revised?), Revue Pouvoirs n°133, La Californie, Le Seuil, Paris, 2010; Winner, 53rd Southern California International Journalism Award; Selected, translated and published by

 Media:  LE MONDE (Je ne suis pas un auteur "noir", interview with James Ellroy, Hors-série April 2014); French Architecture magazine ARCHI CRÉÉ; French & U.S. Televisions; Radio-Canada; Psychologies (Toujours à L'Ouest, les Californiens? 2016); Le Monde de la Musique, Géo, Télérama, L'information Immobilière (Switzerland).         

Publications:  Californie, Au pays des surfeurs, pas si cool, in Le Tour du Monde de la politesse, Denoël/Le Monde, 2012.

Téhéran, mars 1979, avec caméra et sans voile, (Tehran March 1979, a Camera and no Veil) in Les Temps Modernes n°661, Gallimard, 2010. 


MAJESTUEUSE CALIFORNIE, Atlas, Paris, 1994 (photos by Gérard Sioen)
Meravigliosa California, Istituto Geographico de Agostini, Italy, 1995
Kalifornien, Karl Müller Verlag, Germany, 1995

Liberty Paine, a story of Thomas Paine ©2009
Bird of Heavenly Blue (L'Oiseau Bleu), adapted from Marie-Catherine D'Aulnoy (in progress)

Cinema & Documentary:
* Democracy is a strange animal, Interview with Prime Minister Benazir Bhutto, Islamabad, Pakistan, September 1989.
* Co-director, Mouvement de Libération des Femmes Iraniennes Année Zéro, Tehran, March 1979.

English/French Translations: Official documents; Scripts; Subtitling, simulation and Q.C. of films, documentaries, television series.

QC: CAPHARNAÜMNadine Labaki (QC for 2018 French theatrical release).

Translation of SCRIPTS: The Man in the Middle, Ziad Doueiri; Belleville CopRachid Bouchareb, Larry Gross.                                    

ENGLISH SUBTITLES:  SARAH  MALDOROR, documentary by Stephan Oriach, Myriapodus Films, 2020; TARR Béla, I used to be a film-maker, documentary by Jean-Marc Lamoure on the "making of" The Turin Horse, MPM Film; with author and song-writer Kathleen Wakefield.                 

FRENCH ADAPTATIONS: JOHN AND THE HOLE, Pascual Sisto, Official Selection Cannes Film Festival 2020. DETOUREdgar G. Ulmer, 1945 (QC of restored version). NOT IDLY BYPeter Bergson, America and the Holocaust, Pierre Sauvage, Mémorial de la Shoah, Paris et Lieu de Mémoire, Chambon-sur-Lignon, 2018. FOXCATCHER, Bennett Miller, Prix de la réalisation (Best Director), Cannes Film Festival 2014. FEARLESS, Ted Kotcheff, Festival Lumière 2014, Lyon.  Da Sweet Blood of Jesus, Spike Lee, 2014.  BAD 25, Spike Lee documentary on Michael Jackson Jack and Diane, Bradley Rust Gray, Locarno Film Festival 2012. The Central Park Five, Ken Burns, Sarah Burns, David McMahon, Cannes Film Festival 2012. Walk Away Renée, Jonathan Caouette, Cannes 2011, France 2012. Gardens of the Night, Damian Harris, Prix de la Critique internationale, Deauville Film Festival 2008. The Pleasure of Being Robbed, Joshua Safdie, Directors’ Fortnight, Cannes 2008. The War, Ken Burns , Cannes 2007, ep.2+7.  Never Apologize, a Personal Visit with Lindsay Anderson, Mike Kaplan, Cannes 2007.  Bug Crush, Carter Smith, Cannes 2006. Tarnation, Jonathan Caouette, Directors Fortnight, Cannes 2004, France 2006.  Elephant, Gus Van Sant, Palme d’or, Cannes 2003. The Brown Bunny, Vincent Gallo, Official selection, Cannes 2003. Some Like it Hot, Billy Wilder, DVD Collection, 2001. Napoleon Dynamite, Jared Hess; Valentino: The Last Emperor, Matt Tyrnauer; On The Doll, Thomas Mignone; Lady in the Water, M. Night Shyamalan; Lilies of the Field, Ralph Nelson; Tempesta,Tim Disney; Come Early Morning, Joey Lauren Adams; I am David, Paul Feig; The Olive Harvest, Hanna Elias; on DVD: Oscar and Lucinda, Blood Simple, Zero Effect, A Perfect Murder, Practical Magic, Home Fries, Bad Boys, Accidental Hero, Longtime Companion, F/X, Freejack, Paradise Canyon, Fail/Safe, Kill Me Again, Pop and Me, Blue Sky, The Long Gray Line, Moonlight and Valentino..."Making of": Save the Last Dance, Tequila Sunrise, L.A. Confidential, Midnight in the Garden of Good and Evil, Sphere, Lethal Weapon4...Television Series: The  A-Team, MacGyver, Buck Rogers, Charles in Charge, Kojak, Law and Order, Miami Vice, Northern Exposure, Quantum Leap…

   Association des Traducteurs         Adaptateurs de l'Audiovisuel           (ATAA, France)

Mouvement de libération des femmes iraniennes, Année Zéro:  in Tehran in March 1979, Iranian Women demonstrate against Ayatollah Khomeini's orders to wear the Islamic veil. Documentary in Farsi and French, 13 minutes, 16mm, Color; Interview with Kate Millett; Produced by Sylvina Boissonnas with Claudine Mulard, Michelle Muller,  Sylviane Rey and many Iranian women. The video is not distributed by Des Femmes Filment but has circulated spontaneously on the Internet since March 2009.

"Making of" this documentary: Téhéran, Mars 1979, Avec caméra et sans voile, Journal de tournage" (Tehran March 1979, a Camera and no Veil), by Claudine Mulard, in Les Temps Modernes n°661, Gallimard, Paris, 2010.

Images of an Undocumented Revolution: Interview with Claudine Mulard by Ellen McLarney and Negar Mottahedeh, in Journal of Middle East Women's Studies, 2020, p.235-243 []

Associated Press photo of the March 11, 1979 press conference in support of the women's demonstration scheduled in Tehran the next day; from left to right: Kate Millett, Claudine Mulard, Sylvina Boissonnas.